-
1 китеп йөрү
уходи́ть, уезжа́ть (куда-л.) -
2 китеп төшерү
= китеп чыгару сколо́ть, отшиби́ть, отколо́ть -
3 китеп чыгару
-
4 китеп бару
1) идти́, е́хать (на чём-л.), улета́ть ( о птицах)ул урманга таба китеп бара — он идёт к ле́су
мотоциклда китеп бара — уезжа́ет на мотоци́кле
киек казлар китеп бара — улета́ют ди́кие гу́си
2) неожи́данно и́ли бы́стро уйти́ (уе́хать, отбы́ть, отпра́виться) -
5 китеп алу
отколо́ть, отломи́ть (кусочек с чего-л.) -
6 китеп бетерү
иззубри́ть -
7 китеп калу
заблаговре́менно успе́ть уйти́ (уе́хать, убра́ться) -
8 китеп тору
1) отойти́, посторони́ться ( на некоторое время)2) жить не́которое вре́мя вдали́ -
9 егылу ып китеп
1) охо́тно, с больши́м удово́льствием2) безме́рно, чрезме́рно, чересчу́регылу ып китеп мактау — хвали́ть чересчу́р, захвали́ть
егылу ып китим менә! — че́стное сло́во!
-
10 һуш китеп
до безу́мияһуш китеп гашыйк булу — влюби́ться до безу́мия
-
11 агып китеп бару
1) уплыва́ть (о плотах, льдинах и т.п.)2) проплыва́ть -
12 алга китеп
забега́я вперёд -
13 йөгереп китеп бару
см. йөгереп китү -
14 китү
I неперех.1)а) уходи́ть/уйти́, пойти́, уезжа́ть/уе́хать, пое́хать, отправля́ться/отпра́виться (куда-л.) || ухо́д, отправле́ниеартыннан китү — отпра́виться вслед за (кем, чем-л.); уезжа́ть надо́лго
балыкка китү — пойти́ на рыба́лку
укырга китү — пое́хать учи́ться
б) отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/отъе́хать, отправля́ться/отпра́виться (откуда-л.) || отхо́д, отъе́зд, отправле́ниевокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла
сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт
в) отправля́ться/отпра́виться, отходи́ть/отойти́ (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправле́ние, отхо́д; отплыва́ть/отплыть || отплы́тие ( о пароходе); отлета́ть/отлете́ть, улета́ть/улете́ть (о птицах, самолёте) || отлёт, отлета́ниег) с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправля́ться/отпра́виться (на чём-л. или как-л.) (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплыва́ть/отплы́ть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лете́ть, полете́ть ( на самолёте или самолётом)д) отбыва́ть/отбы́ть, выбыва́ть/вы́быть || отбы́тие, выбы́тие (куда-л.)чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу
ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода
2) начина́ться/нача́тьсяшәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́
ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́
3) продолжа́ться/продо́лжиться, дли́ться, продли́тьсяҗыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго
бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго
4) пойти́ ( о времени)без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись
сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час
5) идти́, пойти́, течь (кровь из носа, вода из крана)ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь
6) проса́чиваться/просочи́тьсятүшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́
7) бле́кнуть, побле́кнуть, сходи́ть/сойти́, исчеза́ть/исче́знуть, отходи́ть/отойти́ (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́
кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло
8) изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́тьсячырае китү — перемени́ться в лице́
9) уходи́ть/уйти́, идти́, расхо́доваться, израсхо́доватьсякая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?
10) употребля́ться, испо́льзоваться, применя́ться, идти́ (на что-л., во что-л.)утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́
дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу
11) в разн. знач. уходи́ть/уйти́ (с работы, в отпуск)директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора
ялга китү — уйти́ на о́тдых
12)а) идти́, пойти́ (по чьим-л. стопам, следам)әтиләре эзеннән китү — пойти́ по стопа́м отца́ ( о детях)
б) идти́, пойти́ (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)файдага китү — идти́ на по́льзу
сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние
13) допуска́ть/допусти́ть (что-л.)кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок
белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность
14) быть при́нятым, войти́ в обы́чай (в мо́ду)яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́
15) перен.; разг. доходи́ть/дойти́ (до чего-л.)эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́
16) перен. лиша́ться/лиши́ться (чего-л.)алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — (посл.) обма́нешь - лиши́шься че́сти (авторите́та), бу́дешь брани́ться - лиши́шься уваже́ния
17) перен. умира́ть/умере́ть; погиба́ть/поги́бнутьтифтан китү — умере́ть от ти́фа
18) перен. идти́, пойти́ ( о славе)Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на
19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, ки́тчеа) выраж. чувство сомнения, возмущения броськитү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря
китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!
б) выраж. чувство радости, удивления да неуже́ли?, и в са́мом де́ле?см. тж. китсәнәв) выраж. несогласие, недовольство нет, не ну́жнокитү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся
21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направленииочып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть
йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть
алып китү — увести́, повести́
б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)кызарып китү — покрасне́ть
матурланып китү — похороше́ть
дуслашып китү — подружи́ться
юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым
в) начало, завязку действияйөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́
укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние
г) внезапное, стремительное совершение действиязураеп китү — разраста́ться
д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действиемтаныштырып китү — ознако́мить
җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы
йомгак ясап китү — подыто́жить
е) внезапность появления какого-л. желаниякөләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться
ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть
җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь
ж) осуществлённость действия, указанного в основном гл.йоклап китү — засну́ть
арып китү — уста́ть
з) переход действия от начальной стадии к длительной, постояннойэшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту
урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка
и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действиятеатрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра
сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым
•- китеп йөрү
- китеп калу
- китеп тору••китә бир — валя́й! уходи́, пожа́луйста (т. е. никто тебя не держит)
киткән баш — прост. пропа́щий челове́к
- китү әле!киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л
- китә йөр II перех.1) отка́лывать/отколо́ть, отла́мывать/отломи́ть (что-л.), отшиба́ть/отшиби́ть, отбива́ть/отби́ть (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || отка́лывание, отла́мывание, отшиба́ние, отбива́ниекирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́
2) в знач. нареч. китеп ска́лыванием, ска́лами, отще́памикитеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием
•- китеп бетерү
- китеп төшерү
- китеп чыгару -
15 мөкиббән
- мөкиббән китү••мөкиббән булып (китеп) карау — смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́, гляде́ть боготворя́, не находя́ сил оторва́ться
мөкиббән китеп тыңлау — заслу́шаться, слу́шать, сосредото́чив всё внима́ние, обрати́ться в слух
мөкиббән китеп (булып) уку — зачита́ться, чита́ть с увлече́нием
-
16 агу
I неперех.1)а) течь (о реке, воде в ней и т. п.) утека́ть, уте́чь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || тече́ние, уте́чкасуның агуын күзәтү — наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)
аккан сулар кире кайтмый — (песня, посл.) уте́кших вод не возврати́ть (т. е. прошлого не вернуть)
торба шартлап нефть агу — уте́чка не́фти че́рез ло́пнувшую трубу́
б) протека́ть/течь || протека́ние (посереди́не, ми́мо чего́)авыл уртасыннан агып торган инеш — речу́шка, кото́рая протека́ет посереди́не дере́вни
су буаның өстеннән ага — вода́ перетека́ет (идёт, пошла́) че́рез плоти́ну
2)а) течь, струи́тьсяаның тамырларында аучы каны ага — в его́ жи́лах струи́тся (течёт) охо́тничья кровь
б) течь, идти́/пойти́ (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытека́ть/вы́течь, выделя́ться/вы́делиться (о гное и т. п.); струи́ться, течь (идти́) струёй (стру́йкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || тече́ние, вытека́ние, выделе́ниекан агуын туктату — останови́ть кровотече́ние
3)а) течь, стека́ть/стечь, сбега́ть/сбежа́ть (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.); струи́ться, ли́ться, кати́ться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || тече́ние, стека́ние, сток, сбега́ниетир шундый ага... — пот так и льёт (ка́тится, струи́тся)...
чишмә чылтырап ага — зво́нко струи́тся руче́й
б) идти́ (пойти́, хлеста́ть) пото́ком, хлеста́ть (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || пото́к4) натека́ть/нате́чь; набежа́ть ( о берёзовом соке) || натека́ниекәрәздән ярты савыт бал аккан — из сот натекло́ полми́ски мёда
өстәл астына бераз сөт аккан — под стол натекло́ немно́го молока́
5) течь, сы́паться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сы́паться (течь) струёй (стру́йкой), струи́ться, поструи́ться ( о муке)комбайн бункерыннан ашлык ага — из бу́нкера комба́йна сы́плется зерно́
6) плыть (поплы́ть, идти́/пойти́, дви́гаться/ дви́нуться) по тече́нию (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.)боз күптән ага инде — лёд уже́ давно́ идёт (пошёл)
7) плыть/поплы́ть, течь/поте́чь, нести́сь/понести́сь (об облаках и т. п.) || пото́кболытларның тиз агуы — облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в
көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ли́вневым пото́ком бы́ло снесено́ (унесено́) мно́го строе́ний
9) вытека́ть/вы́течь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытека́ниеяраланган күзе аккан аның — ра́неный глаз у него́ вы́тек
10) протека́ть/проте́чь, течь, подтека́ть, дава́ть (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || проте́чка, течь, протека́ниекисмәкнең агуын туктату — останови́ть течь в каду́шке
11) перен. течь, протека́ть/проте́чь, идти́, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утека́ть/уте́чь; бежа́ть || тече́ние, ход; бегкөннәрнең үз көенә генә агуы — разме́ренное тече́ние дней (бу́дней); разме́ренный ход дней
12) перен. та́ять, плыть, уплыва́ть/уплы́ть (о деньгах и т. п.) || та́яниеакча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́
13) перен. притека́ть, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)акча ага гына ул кооперативка — де́ньги так и теку́т в э́тот кооперати́в
•- ага торган
- агып алу
- агып бетү
- агып йөрү
- агып керү
- агып килү
- агып китеп бару
- агып китү
- агып тору
- агып төшү
- агып утыру
- агып чыгу
- агып чыккан җир
- агып чыга торган җир
- агып яту
- акмый торган••II сущ.акмаса да тама — ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, "ка́пает" понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)
1) яд (змеиный, пчелиный, растительный, химический); отра́ва (для тараканов, от мышей); протрави́тель ( для семян)даруга китә торган агулар — я́ды, иду́щие на лека́рства
агачка агу сиптерү — опры́скивать де́рево я́дом
күсе агуы — крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс
2) перен. яд (чьего-л. едкого замечания, сплетни), отра́ва, дурма́н (расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма, шовинизма); зе́лье прост. (об алкоголе, табаке, знахарских снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)аракы ул - агу — во́дка - э́то яд (отра́ва, зе́лье)
•- агу бирү- агу кайтаргыч
- агу уты
- агу химикат
- агу эчү••агу чәчү — источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать
-
17 алга
нареч.1) вперёд (направиться, протянуть руку, бросить что), наперёд прост.2) спе́реди (прикрепить, привязать, пристроить что)•- алга бару
- алга да, артка да
- алга китеп
- алга киткән
- алга китү
- алга таба
- алга чыгу
- алга чыгып тору••алга карау — смотре́ть (загля́дывать) вперёд; предвосхища́ть/предвосхити́ть
алга кую — ста́вить (поста́вить) вы́ше (вы́ше всего́, превы́ше всего́, на пе́рвое ме́сто) (что, кого), ста́вить во главу́ угла́ ( что) книжн.; предпочита́ть/предпоче́сть (что, кого чему, кому); отдава́ть/отда́ть предпочте́ние (кому, чему)
алга сикерү — забега́ть вперёд; заска́кивать/заскочи́ть (вперёд)
-
18 алга китү
1) уходи́ть/уйти́ вперёд; опережа́ть/опереди́ть (кого, что) || опереже́ниеграфиктан алга китү — опережа́ть гра́фик; опереже́ние гра́фика
программадан алга китеп укыту — обуча́ть, опережа́я програ́мму
2) пойти́ (пройти́) вперёд ( при наступлении на фронте); подви́нуться (продви́нуться, дви́нуться) вперёд3) уходи́ть/ уйти́ вперёд; спеши́ть ( о часах)4) уходи́ть (уйти́, пойти́, подвига́ться/подви́нуться, продвига́ться/продви́нуться, шага́ть) вперёд; развива́ться/разви́ться, прогресси́ровать || разви́тие, прогресси́рование5) спо́риться; подвига́ться (подви́нуться, продвига́ться/продви́нуться) вперёд; дви́гаться/дви́нуться; идти́/пойти́ вперёд ( о работе)6) поправля́ться/попра́виться, пойти́ (идти́) на попра́вку ( о больном)7) см. алга бару 3), 6) -
19 алдакчылык
сущ.1)а) обма́н; лжи́востьалдакчылык белән ерак китеп булмый — на обма́не далеко́ не уе́дешь
б) моше́нничество, плутовство́; надува́тельство, плутова́тость, плутовство́ (в купле-продаже, в делах)2) шарлата́нство -
20 берсекөн
нареч.1) см. берсекөнгә2) в знач. сущ. послеза́втраберсекөнсез китеп булмас — до послеза́втра уе́хать не уда́стся
туйны берсекөнгә билгеләдек — сва́дьбу назна́чили на послеза́втра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
югалу — 1. Берәр җирдә онытылып, төшеп калып яки урланып, яшерелеп кулдан китү. Кайда икәнлеге билгесез булу югалган алмазымны эзлим 2. Күзгә күренми башлау эз ю. . Берәр җиргә яки нин. б масса эченә батып керү, яшеренү сөзгечне сабы югалганчы батыру 3.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Башкирский язык — Самоназвание: Башҡорт теле Страны … Википедия
Комуз (струнный инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Комуз. Комуз … Википедия
адашу — 1. Юлны, барыр юнәлешне югалту, юлдан язу. күч. Чит, ерак җирләргә китеп, кайта алмыйча яки теләмичә, хәбәрләшмичә яшәү (яки хәбәре булмау) 2. күч. Туры, дөрес юлдан язу, начар юлга керү, ялгышу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айгазу — ( Айга азу ) – Дәрткә бирелеп китеп әллә кайларда йөрү (бигрәк тә төнлә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әллә-лә — ы. 1. Берәр урынны кинәт кенә авырттырганда әйтелә 2. Берәр нәрсәнең шәплегенә, әйбәтлегенә ис китеп әйтелә 3 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бату — ф. 1. Сыеклык төбенә китү. Көпшәк яки үзле масса эченә өлешчә яки бөтенләй кереп урнашу. Сыек яки үзле масса эченә кереп үлү. Басканда уелып керү, көпшәк булу, тотмау (юл яки аяк баскан җир тур.) 2. Уелып керү, чокырланып тору 3. Нык чылану яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
баштанаяк — рәв. 1. Бөтен гәүдәсе белән; баштан аякка кадәр 2. Тулысынча, баштан азакка чаклы 3. күч. Бөтенләй, мөкиббән китеп. БАШТАНАЯК КОРАЛЛЫ – Сугыш кораллары белән бик нык коралланган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
башыннан-аяк — рәв. 1. Бөтен гәүдәсе белән; баштан аякка кадәр 2. Тулысынча, баштан азакка чаклы 3. күч. Бөтенләй, мөкиббән китеп. БАШТАНАЯК КОРАЛЛЫ – Сугыш кораллары белән бик нык коралланган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
биләм — Өен ташлап чыгып китеп, бер эшсез, максатсыз кайда да булса йөрү, сөйләшеп утыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
болышу — 1. Берәр нәрсә яки кеше белән мавыгып китеп, шуның белән озак мәшгуль булу 2. Берәр кешегә бәйләнү, аны борчу гел шуның белән булышасың … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге